Sport, Shakespeare och Filmfestival

Jag tillhör dem som svär högt när filmer och för mig viktiga serier på teve ersätts av sport. Jag blev heligt förbannad när TV4 sände en sportgala tidigare i höstas och lät min favvoserie ”Boston Public” få vänta. Vad fan är viktigare än dokumenterande samhällsprogram? Jo, en sportgala som för övrigt var den mest pinsammaste produktion jag någonsin skådat (det lilla jag såg alltså….) Och nu var det dags igen. SVT sträcksänder en idrottsgala där självaste kungafamiljen sitter i publiken (wooooooooooooow!!!) och Loket Olsson spatserar fram likt en pingvin över scenen i en bedrövligt åtsittande smoking. Sportfånar har aldrig varit något vidare bra på showbiz, det förstår jag nu. Ett par timmar med svenska sporthjältar varav mer än hälften jag aldrig sett eller hört talas om förut, är som om Lukas Moodyson skulle få hålla en ståupp föreställning under lika lång tid. Alltså bedrövligt segt, tråkigt och pinsamt. Håll er till fotbollarna och räserbilarna istället…

Baz Luhrmann ligger mig varmt om hjärtat. Baz, min polare som jag ju känner sedan tidigare (japp, vi har dansat tango i Umeå!) har fullkomligt krossat allt motstånd med sin film ”Moulin Rouge”. Förra årets bästa film om du frågar mig. Hur som helst så bänkade jag mig framför dumburken för att avnjuta hans mästerliga tolkning av Shakespeares ”Romeo+Juliet” i söndags. Redan några minuter in i filmen var jag på väg att ringa de ansvariga för översättningen av filmen. Den som översatte ett av Shakespeares mest berömda verk i söndags kväll, i en filmversion som använder sig nästan till 100% av originalmanuset i replikerna, har förmodligen aldrig läst Shakespeare. Man tycker ju att ska man översätta ett litterärt verk som detta, är det bara att leta fram en godkänd svensk översättning av verket och simsalabim, så har man en på svenska okej översättning. Men så var det ju då rakt inte i söndags. Filmen översattes med ett språk som för det mesta lika gärna kunde varit hämtat ur vilken Lorenzo Lamas-kalkon som helst.

En eloge förresten till Göteborgs Filmfestival som tillägnar hela festivalen till en av Sveriges största skådespelerskor som gick bort nyligen, Viveka Seldahl. Hennes bortgång fick orättvis uppmärksamhet då alla hellre valde att prata om….just det, en dopad friidrottare!!