Förvirrande filmterminologi

Väldigt få filmtittare stannar kvar i biosalongen efter filmen och tittar på eftertexterna. Samma gäller VHS- och DVD-fantasterna där hemma. Vem vill se på eftertexter över huvudtaget? Man har ju redan tagit del av upplevelsen, varför ödsla tid på text, sida upp och en hel del ner också.

Jag medger att jag inte stannar i biosalongen och glor på texter om det inte finns en mycket bra anledning. En sådan skulle vara att kolla snabbt vem som gjorde musiken eller att kolla och lägga namnet på minnet på den som kokat ihop specialeffekterna. Hemma tittar jag noga på förteckningen över alla inblandade. Förutom personinformation får man ibland samtidigt skratta åt slopade scener (goofs) där aktörerna gör bort sig eller inte kan sluta skratta. Vissa filmskapare lägger in små lustigheter som endast invigda eller riktigt observanta människor lägger märke till. För att nämna en sådan kan man nämna eftertexterna i ”Blues Brothers 2000” där det sista orden i eftertexterna är ”Ask for Babs”. För dem som inte följt regissören John Landis brokiga karriär kan dessa ord sakna all betydelse, men för filmfantaster som kan utantill allt i ”Animal House” är dessa ord självklarheter. F.ö. finns det i slutet på nämnda film en helt otroligt kul James Brown-grej. Ett annat exempel är för- och eftertexterna i alla Monty Python-filmer.

Ett annat problem i att se eftertexter är att översättarna inte befattar sig med dem och då kan pöbeln i vanliga fall inte ens förstå vad titlarna framför namnen betyder. D.v.s. vad gör dessa filmmänniskor egentligen, som i stora mängder nämns i eftertexterna. Här följer en liten guide. Kom ihåg att arbetsbeskrivningarna kan vara rätt lätt flytande mellan olika grupper. En som gör A kan också hjälpa till med B.

Directed by
Detta är regissören, han som styr och ställer, ger order, instruerar och fullföljer sin vision. Han är kreatören.

Written by
Dessa gubbar/gummor har skrivit verket baserat på ett eget verk eller någon annans ursprungsalster. Manusförfattare hamnar ofta under denna kategori.

Cast
Benämning för alla skådespelare.

Crew
Alla utom skådespelarna

Produced by
Under denna kategori finns en stor makt. Dessa producenter har en massa varierande uppgifter. En producent gör allt det som inte har att göra med den artistiska kreativiteten d.v.s regissörens jobb. Producenten tar exempelvis hand om att skrapa fram pengar, skaffa personal, ordna med distribution o.s.v. En executiv producer har oftast hand om affärsverksamheten och juridiska frågor kring filmen. En line producer tar hand om personalens behov och andra frågor på plats. Till skillnad från andra producenter arbetar han endast med en film i taget. Man kan säga att producenten är tillsammans med regissören den som styr och ställer mest. Vissa producenter blandar sig dessutom aktivt i själva filmarbetet och lämnar sin prägel på verket. Exempelvis kan nämnas Tobe Hoopers film ”Poltergeist”. Hooper regisserade, men ingen missadeväl, att filmen egentligen var en typisk Spielberg-film och gissa vem som var producent. Det går en skröna om Spielberg där han ger ett förslag om hur scenen ska regisseras och säger till Hooper mitt under inspelningen: ”It’s only a suggestion, but remember who’s making it.”

Original music by
Kallas också ”score by”. Det är alltså kompositören. Ibland använder man sig av exempelvis Mozart och Händel och då nämns de, fast de egentligen inte varit inblandade i själva filmarbetet. Vanligtvis skapar man specifik musik till en enskild film. Musik som matchar så att säga.

Cinematography
Kameramännen jobbar under denna kategori. De kan finnas flera kameraoperatörer men director of cinematography är den mannen som bestämmer tillsammans med regissören vad som sedan syns på bioduken. Han ansvarar för allt kameraarbete OCH ljussättningen.

Film editing
Editor, filmklipparen, ser till att det producerade materialet klipps ihop till en långfilm i rätt ordning och på ett effektfullt sätt. Detta gör han/hon ofta i samarbete med regissören, för regissören har tänkt att visa en scen på ett sätt och filmklipparen kanske anser att en snabbare klippning mellan scenerna kan ge ett bättre tempo. Det är en känslig balansgång.

Casting
Casting director är en av de mäktigaste personerna i filmvärlden. Han/hon ser till att auditionera hugade skådespelare och välja ut de som han anser passa in i en roll. Ibland har regissören bestämt sig för en specifik skådespelare, men det händer att Casting directorn tar fram alla skådespelare. Oftast är detta ett samarbete mellan casting director, director och producer. Casting director fixar också avtalen mellan skådespelarnas agenturer och filmbolagen.

Production designer
Denna person gör en skiss över hur han/hon ser att filmen skall se ut då den är färdig. Det är ungefär som att teckna en serietidning som sedan blir en färdig spelfilm. Han är ofta en skicklig konstnär med en vision över hur scenerier och händelser skall se ut.

Art director
Art directorn är ytterst ansvarig för uppbyggandet av scendekor, kulisser och personer involverade i detta viktiga arbete.

Set decorator
Personen som ansvarar för att sceneriet utsmyckas med tapeter, blommor, möbler och annat krafs som gör sceneriet trovärdigt.

Costume designer
Personen som ansvarar för alla kläder och sömmerskorna som tillverkar dessa. Ofta en mycket skicklig designer.

Production manager
Denna person ser till att rapportera till producenten vad som pågår på filmtillverkningsområdet. Han köper och beställer material som behövs.

Assistant director
Kallas också second unit director. Personen som ser till att rätt folk befinner sig framför kameran då de behövs. Han är regissörens högra hand. Ibland får denna person regissera sekvenser som regissören själv inte hinner med, exempelvis scener där skådespelare inte finns med, luft- eller undervattenssekvenser, panorama- eller omgivningssekvenser.

Sound editor etc.
Sound department innehåller en massa folk som har med filmljudet att göra. En av de avdelningarna som expanderat på senare tider. Sound editor ser till att ljudet stämmer ihop med bilden. En sorts klippare alltså. Sound designer är den person som designar, planerar och ser till att ljudet blir som han och regissören tänkt sig. Han ansvarar också för soundtracket. Sound effects editor klipper in specialljud, ljudeffekter som är designade av antingen en sound effects specialist eller en s.k. foley artist, som skapar konstgjorda ljud som exempelvis slagljud i slagsmålsscener. Sound mixer är slutligen den som ser till att skapa balans i allt ljud i förhållande till filmen. Sound mixern har numera specialfolk under sig som programmerar ljudeffekter som används i samband med flerkanalskodning, THX, SDR, Dolby Digital, 5.1 osv.

Special effects group
I denna, numera oundvikliga grupp specialister finns en uppsjö av folk. Special effects supervisor är chefen bland allt FX-folk. Han är en specialist på många specialeffektsområden och en skicklig sådan är guld värd. Special effects artist gör skisser över hur effekterna skall se ut. Prosthetics supervisor ansvarar för bl.a. tillverkningen av lösa kroppsdelar (ett avkapat huvud eller en sprattlande arm). Visual effects supervisor ansvarar för ser till att den visuella helheten motsvarar regissörens vision. Ofta jobbar han under speciella specialeffektsproducenter. Idag är specialeffekterna så avancerade och dyra att man har egna avdelningar och produktionsbolag för dem. Computer graphics supervisor står för datagenererade specialeffekter, kanske den branschen som växer mest idag. Och så finns det en uppsjö av andra FX-specialister som alla medverkar att det vi ser på duken är visuellt fantastiskt eller trovärdigt även om det bara än en effekt.

Stunt Group
Chefen kallas för stunt co-ordinator och han ser till att alla farliga sekvenser, som inte utförs av ordinarie skådespelare, sköts av stuntmän och –kvinnor. Han står för säkerhet i det stora hela och anlitas för att koreografera och planera exempelvis biljakter, slagsmål, sekvenser med djur & skådespelare… ja allt som ser farligt och fysiskt krävande ut. Vissa skådespelare insisterar att få göra sina egna farliga scener. Då får de hjälp av honom i säkerhet och teknik. Försäkringsbolagen får naturligtvis krupp då detta händer. Dock är det vanligtvis stuntmännen och –kvinnorna som utför de fysiskt farliga scenerna.

Dessa ovannämnda utgör filmindustrins ryggrad och den skapande kraften. För många är det
dessa beskrivningar självklarheter, men det finns många till som medverkar i att göra en
och dessa är kanske inte så självklara, men viktiga länkar i ett filmarbete. Vad sägs om:

... second assistant camera: underwater unit
... transportation captain
... assistant rigging manager
... generator operator
... costume supervisor
... production illustrator
... music preparation
... gaffer = ljusteknikernas chef
... extras casting
... camera operator
... steadicam operator = steadicam är en bärbar, skakfri kamera, utvecklad av bl.a Kubrick
... assistant costume designer
... loction casting
... construction foreman
... production illustrator
... costumer
... script supervisor
... marine co-ordinator
... assistant costume designer
... title designer
... orchestra contractor
... grip = serviceperson som ansvarar för att det mekaniska fungerar
... rigging grip
... music technical engineer
... first assistant camera: "b" camera
... casting assistant
... music production set supervisor
... camera operator: "b" camera
... director of photography: second unit
... dolly grip = dollyn är en kameravagn som rör sig på ett spår eller som är monterad på en lyftkraneller en bil.
... assistant property master
... key medic
... production co-ordinator
... music floor person
... assistant gaffer
... voice casting
... greens person
... key grip
... production accountant
... set production assistant
... location manager
... head scenic artist
... property master
... construction co-ordinator
... rigging grip: studio
... assistant to Mr. XZY
... set designer
... underwater camera operator
... still photographer
... color timer
... set designer
... art department co-ordinator
... transportation captain
... negative cutter
... unit publicist
... diving co-ordinator
... craft service
... first aid
... unit publicist
... first assistant editor
... lead person
... video assist operator
... underwater first assistant camera
... set production assistant: second unit
... prep costumer
... aerial co-ordinator


Och det finns fler…!

©Janne Ahlgren