VECKOKRÖNIKA #33 - töntiga översättningar

Det fanns en tid då väldigt många amerikanska filmtitlar översattes väldigt långsökt (”Nu blåser vi snuten”). Är vi på väg tillbaka dit? Det verkar inte bättre.

Jag tänker på ”X-Men III: The Last Stand” som hokus pokus har blivit ”X-Men: Uppgörelsen” på svenska. Det gör inte filmen rättvisa. Inte på långa vägar. Det här är ingen töntig uppgörelse utan ett sista slag mellan fredliga och militanta mutanter! När laddade motsättningar når sin kulmen. Vad är det för fel på ”X-Men 3”? Det fattar väl alla. Hellre gömma undan undertiteln än att förändra den. Så onödigt.

Eller så löper vi linan ut och är konsekventa i det töntiga översättandet. Då kan vi se fram emot bioblad med titlar som ”Tjockfarmors hus 2” och ”Kullarna har ögon”. Eller varför inte ”Grundläggande instinkt 2” eller ”Piraterna på Gotland 2”? Och så fortsätter det.

Ett annat exempel på en annan variant är b-filmen ”Vampires of the Desert” som från början hette ”The Forsaken”. Här ändrades alltså en utländsk titel till en annan utländsk titel. Väldigt logiskt.

Precis som den gången när något ärkenöt bytte titeln på sciencefictionfilmen ”Equilibrium” till ”Cubic”, vilket bara förvirrar och för tankarna till klaustrofobiska ”Cube”. Varför detta vansinne? Även om originaltitlarna är svårare att uttala och småkonstiga så tycker jag ändå att de borde bestå. Missledande namn på filmer är inte mycket roligare.

Däremot kan det händelsevis vara okej med lindriga översättningar såsom ”V för Vendetta”. Så långt kan jag sträcka mig. Men ”X-Men: Uppgörelsen” är ett klumpigt övertramp.

* Veckans längtan: ”M:I-3”. JJ Abrams kan agentvärlden utan och innan i och med ”Alias”. Höga förväntningar.
* Veckans överraskning: Att tv-spelsrysaren ”Silent Hill” ligger etta på biotoppen i USA.
* Veckans sämsta skådespelarinsats: Justin Timberlake som journalist i ”Edison”.
* Veckans kille-i-mask-slakt: ”Cry Wolf”. Rätt smart. Bon Jovi är med på ett hörn.
* Veckans läskigaste rykte: Att ”Alien vs Predator 2” ska utspela sig i Texas. Suck.