VECKOKRÖNIKA #57 – intervju med en Jameson som är vänligt inställd till Spider-Man

Hans namn för tankarna till en viss spindelhatande tidningsredaktör. Han är psykologen som har översatt serietidningen Spider-Man i tiotals år. Han förutsåg att Turtles skulle bli en braksuccé och han tycker att Fantastic Four är genuint skittråkiga. Tellusfilm har frågat ut Ola Jameson lagom till att "Spider-Man 3" går upp på bio.

Tellusfilm: Vilket var ditt första möte med den glappkäftige fasadkryparen?
Ola Jameson: I Seriepressen (serietidning på tidningspapper och i tabloidformat, tidigt 70-tal). Vill minnas att det var nåt tidigt Ditko/Lee-avsnitt med Green Goblin.

TF: Hur kom det sig att du började översätta serietidningen Spider-Man och hur länge har du haft det hedersuppdraget?
OJ: Som fattig student och serietidningsälskare hörde jag på vinst och förlust av mig till Semic Press nån gång på mitten av 80-talet och frågade om de behövde översättare. Och sen rullade det på. Mitt första jobb var ett nummer av Stålmannen, tecknat av John Byrne. Jag tror för övrigt att det blir 20-årsjubileum som översättare i sommar. De senaste åren har jag inte gjort så mycket serier, men
däremot ett par ungdomsdeckare åt Bonnier-Carlsen (Alex Rider-serien - som ju för övrigt blev film alldeles nyligen). Vet inte hur mycket Spiderman jag har gjort, men 15 år blir det nog totalt. Det finns nog nån samlare som har koll på det där... Sen jag utbildade mig till psykolog trodde jag att jag var färdig med Spindeln, men i samband med förlagsbytet blev jag tillfrågad igen. Och eftersom jag var pappaledig och gick och skrotade hemma, så tänkte jag att "äh, va fan...". Men det här är nog sista svängen för mig.

TF: Skulle du kunna berätta något roligt minne från den gamla goda tiden då serietidningens översättare, textare och redaktör hade skojfriska smeknamn såsom Von Doom och She-Hulk? Och vems idé var det förresten?
OJ: Von Doom var en gammal skolkompis till mig, faktiskt. Jag började ge honom översättarjobb när jag jobbade som redaktör för Marvel i Sverige. Och She-Hulk var väl Lotta Fjelkegård? Hmm. Vet inte vems idé det var med "skojiga" namn, men jag tror att starten var att jag började signera mina översättningar med "Ola J.J Jameson", med en tydlig blinkning åt Jonah J Jameson, redaktör för Daily Bugle och
Spidermans ärkefiende. Ett "roligt" minne från den tiden var annars när jag satte ihop en dummy med Teenage Mutant Ninja Turtles och visade för nån trött chef på Semic. "Det här tror jag kommer att sälja", sa jag. Chefen gav mig en mycket överseende blick och sa nåt i stil med "lille vän... muterade karatesköldpaddor kan aldrig bli nåt". Om jag minns rätt fick han sparken så småningom. Och Turtles hamnade på ett annat förlag. Där man visst drack champagne på lunchen i månader efteråt. Sägs det.

TF: Den svenska utgåvan av ”Spider-Man” har fått en nystart i och med förlaget Schibsteds övertagande. Kan vi läsare förvänta oss några fler förändringar förutom högre papperskvalité?
OJ: Ingen aning. Jag översätter bara det där som står i bubblorna. "Arrgh!" och sånt.

TF: Varför inte återinföra en brevsida där spindelfans kan tycka till om Marvels universum?
OJ: Fråga redaktören. Jag översätter bara det som står i bubblorna. "Arrgh!" och sånt.

TF: Vad tror du det är som tilltalar folk med Peter Parker/Spider-Man?
OJ: Hans mänsklighet. Skuld är väl förmodligen världens bästa dramatiska drivkraft. "The gift that keeps on giving". Och är det nåt Peter Parker har gott om, så är det ju skuld. Och humor. Ruskigt bra kombination. Och så har han ju coola superkrafter. För mig är det dött lopp mellan Spindeln och Daredevil vad gäller coolhet. Och givetvis Batman. Men han har ju å andra sidan inga superkrafter. Vilket är rätt töntigt. Men å andra sidan har han ju mantel. Och det är förstås alltid rätt.

TF: Vilka storylines är dina favoriter i superhjälteseriernas värld?
OJ: Tveklöst Green Goblin/Gwen Stacy-historien från Amazing Spiderman 120, ungefär. Alltså storyn som i grova drag är basen för Raimis första Spiderman-film. Frank Millers Daredevil var också en fest. Och bäst av alla var givetvis Alan Moores Watchmen. Vilket alla serienördar säger. Men ändå. Gaimans Sandman var också kul.

TF: Några särskilda favoritskurkar?
OJ: Green Goblin i original är för mig den ultimata spindelskurken. Han är för Spindeln vad Jokern är för Batman. Ond på riktigt och spritt språngande galen. Min enda invändning mot filmversionens Goblin är att masken inte är en tusendel så läskig som seriversionens. Där
gjorde de bort sig lite, men galenskapen fick de till rätt bra.

TF: Vem är det ultimata kärleksintresset för Peter Parker, rödtotten Mary-Jane Watson eller blondinen Gwen Stacy?
OJ: Gwen Stacy, så klart. Blondes have more fun.

TF: Har du höga förväntningar på snart bioaktuella "Spider-Man 3"?
OJ: Lagom. Jag tycker nog att både 1 och 2 funkade bra. Sam Raimi har bra känsla för tonen i serien, tycker jag.

TF: Vad hoppas du får se i trean?
OJ: En bra Venom.

TF: Tror du att Topher Grace kommer att leverera en sjukt bra Venom?
OJ: Ingen aning. Men jag håller tummarna. Jag ska för övrigt se filmen ikväll.

TF: Hur ställer du dig till att Sam Raimi vinklat Sandman som farbror Bens verkliga mördare?
OJ: Det stör mig inte det minsta att han har stuvat om i storyn. Tonen är det viktiga. Men, som sagt: han skulle ha gett fan i Green Goblins mask...

TF: Varför ska man kolla in serietidningen om man får mersmak efter att ha sett "Spider-Man 3" på bio?
OJ: För att serier är kul. Men rota fram John Romitas klassiker, runt Amazing Spiderman 100 och nåt år framåt. Fantastiskt roliga serier. Perioden då Gwen och MJ slåss om Peter Parkers gunst är sanslöst kul. Starlet och "Vänner" i skön kombination med superhjältar.

TF: Vilka är dina tankar om sommarens andra Marvel-film, "Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer"?
OJ: Inga. Jag har alltid tyckt att FF är genuint skittråkiga. Men Silver Surfer är ju å andra sidan rätt skön på ett 70-talsflummigt sätt.

TF: Vem av de fyra hjältarna i den dysfunktionella superhjältefamiljen är din favorit?
OJ: Ingen. Men Big Ben har ju i alla fall nån slags humor. Tyvärr är hans New York-dialekt svåröversatt.

TF: Borde filmmakarna porträttera planetätande storskurken Galactus som en jätte eller som ett gasmoln?
OJ: En jätte, så klart. Gasmoln? Vad är det för trams?

TF: Vilken är den bästa Marvel-filmen hittills?
OJ: Både "Spider-Man" och "X-Men" har funkat bra, tycker jag. Och "Daredevil" är bättre än sitt rykte - trots Ben Affleck.

TF: Den sopigaste?
OJ: Jag har långt ifrån sett alla, men Dolph Lundgren som Punisher var ett skönt stolpskott. För att inte tala om Roger Cormans "Fantastic Four" - som lyckligtvis aldrig släpptes. Tror jag. Hoppas jag?

TF: Vilken Marvel-film saknar du på repertoaren och varför?
OJ: Finns det nån som INTE har blivit film ännu? Men det är klart... en filmversion av Marvels KISS-serie vore ju ganska rockigt. Kiss' egen film "KISS meets the phantom of the park" var ju minst sagt en lovande svängfest.

TF: Med stora krafter följer som alla vet stort ansvar. Vad hade du gjort om du haft spindelkrafter?
OJ: Svingat!


BRILJANT BASFAKTA

Namn: Ola Jameson
Ålder: 44
Yrke: Psykolog, mångsysslare. Just nu pappaledig.
Intressen: Min familj, fallskärmar, motorcyklar, elgitarrer, trummor och bas.
Favoritfilmer: "Apocalypse Now". "Happiness". Filmer med mycket budget och stora explosioner. Om man kunde klona "Aliens", så skulle jag kunna se den varje dag. Filmer med låg budget och inga explosioner. "The Whale and the Squid" var till exempel kalas.